【译文】
黄帝问:外邪是怎么侵犯阴经的呢?
岐伯说:外邪侵犯阴经,常常是自手臂或足胫内侧开始的。因为手臂和足胫内侧的皮肤比较薄,肌肉比较润滑,所以当身体的各部分同时感染风邪时,这些部位最易受损伤。
黄帝又问:外邪入侵阴经后,五脏会受到损伤吗?
岐伯说:即便身体染上了风邪,五脏也未必会受影响。因此,外邪入侵阴经后,如果五脏之气充溢,即便有邪气入侵,也不能滞留,而会从五脏退至六腑。所以,阳经感染邪气后,会直接导致本经发病;而阴经感染邪气后,如果脏气充溢,邪气就会从内里发至表面,散布至与五脏融会贯通的六腑,并引发病症。
【原文】
黄帝曰:邪之中人脏,奈何?
岐伯曰:愁忧恐惧则伤心。形寒寒饮则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。有所堕坠,恶血留内;若有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝。有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾。有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾。
黄帝曰:五脏之中风,奈何?
岐伯曰:阴阳俱感,邪乃得往。
黄帝曰:善哉。
【译文】
黄帝问:病邪是如何侵犯人体五脏的呢?