（1）陈婴①者，东阳人，少修德行，著称乡党。秦末大乱，东阳人欲奉婴为主，母曰：“不可！自我为汝家妇，少见贫贱，一旦富贵，不祥。不如以兵属人。事成，少受其利。不成，祸有所归。”
◎注释
①陈婴，原是东阳县书吏。陈涉起义后，东阳人杀了县令，聚集几千人，强立陈婴为首。陈母反对，才依附项梁。
◎译文
陈婴是东阳县人，从小注意品行，在乡里很有名望。秦末天下大乱，乡人想推举陈婴做首领，陈母对陈婴说：“不行！自从我嫁入你们陈家，一直过着贫贱的生活，一朝突然富贵，这不是好事。不如把军队交给别人，事成了稍微得些好处，失败了自有他人承担。”
（2）汉元帝宫人既多，乃令画工图之。欲有呼者，辄披图召之。其中常者，皆行货赂①。王明君②姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状。后匈奴来和，求美女于汉帝，帝以明君充行。既召见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。
◎注释
①货赂，贿赂。
②王明君，王昭君，因避晋文帝司马昭讳改称。
◎译文
汉元帝的宫女很多，于是派画工绘制美女的相貌，想要召唤，就翻画像本按图召见。其中那些容貌很平常的，都贿赂画工，把自己画得更美一些。王昭君容貌美丽，不愿乞求，画工就把她画得很丑。后来匈奴来求和，并向汉元帝求赐美女，元帝便拿昭君当皇族女嫁去充数。等到召见那天，元帝见昭君美丽，感到极为可惜，但是名字已经告诉了匈奴，不可能中途更改，于是昭君去了匈奴。