“什么夜宵？”吕西安说，不觉做了一个不耐烦的手势。
“你不记得啦？现在我可知道一个朋友发迹后是什么样子了：他把什么都忘了。”
“他心里明白欠我们什么。我可以作保。”斐诺接过勃隆代的玩笑，继续说。
这时候，那个风雅的年轻人来到观众休息室上首，走到那些所谓朋友们聚集的大圆柱旁边。“拉斯蒂涅克，”勃隆代拉住这个青年的手臂，说，“我们正在谈论一顿夜宵：你也是我们的一员……除非这位先生，”他用手指了指吕西安，一本正经地说下去，“除非他一定要赖帐，他是干得出来的。”
“德·鲁邦普雷先生嘛，我可以为他担保，他不会干这种事。”拉斯蒂涅克说。他不是故弄玄虚，而是在考虑别的事情。
“啊，比西沃来了，”勃隆代大声说，“他也算一个，没有他就不完美了，没有他，香槟酒会粘住我的舌头，吃什么都没有味道，就连俏皮话里的辣子也会淡然无味。”
“朋友们，”比西沃说，“我看你们是聚集在当代奇才的周围。我们亲爱的吕西安又重演了奥维德的《变形记》①。如同诸神变成奇异的蔬菜或别的东西来引诱女性一样，奥维德在《变形记》中把夏尔东变成一位绅士来引诱……什么？查理十世！我的小吕西安，”他边说边抓住他礼服上的一个纽扣，“一个当了大老爷的记者值得为他写一篇漂亮的小文章登在《哇哩哇啦》报上。我要是处在他们的位子，”这位不顾情面的嘲讽者指着斐诺和韦尔努，“我也许会在他们的小报上把你丑化一通，你就能使他们赚上一百法郎，十栏俏皮话。”