注 释
①听言：说明不应当心里有疑虑而去听别人的话，否则只会悖乱。②苑：帝王的花园。囿：养动物的园子。③城郭：城墙。庳：低矮。④穀言：初生小鸟的叫声。
译 文
听到话不可不考察，不考察，那么好和不好就不能分辨。好和不好不能分辨，祸乱没有比这更大的了。夏、商、周三代能分辨好和不好，所以能称王天下。如今世道更加衰微，圣王之道被废弃灭绝。当世的君主尽情寻欢作乐，把钟鼓等乐器造得很大，把台榭园林修得很豪华，因而耗费了人民的钱财，随随便便让人民去送命，来发泄自己的愤怒。年老体弱的人受冻挨饿，强壮有力的人被弄得夭折瘦弱，几乎都落到走投无路的地步，又把死亡和被俘的命运加在他们身上。攻打没有罪的国家以便掠取土地，杀死没有罪的人民以便夺取利益。这样做却想让宗庙平安，让国家不危险，不是很难吗？
假如有人说：“某人有很多财物，他家房屋的后墙很潮湿，看家的狗死了，这是可以挖墙洞的好机会。”那么一定要责备这个人。如果说：“某某国遇到荒年，它的城墙低矮，它的防守器具很少，可以偷袭并且夺取它。”对这样的人却不加以责备。这就是不知道类比了。
《周书》说：“逝去的不可追回，未来的不可等待，能使世道贤明的，就叫作天子。”所以在今天的社会上，有能分辨好和不好的，他称王天下是不难的。好和不好的关键在于爱，在于利，爱和利作为原则来说是太大了。在海上漂泊的人，漂泊一个月，看到像人的东西就很高兴。等到漂行一年，看到曾在中原之国看到过的东西就很高兴。这就是离开人越久，想念人就越厉害吧！混乱社会的人民，他们离开圣王也已经很久了，他们希望见到圣王的心情，白天黑夜都不间断。所以那些想为百姓忧虑的贤明君主和杰出人士，不可不在这方面努力啊。