“在92号房间，要上四层楼。”乔斯说。他大概不愿再爬一次楼梯，只是站在客厅窗口，瞧着那一对走过市场。从窗口可以看见大象旅馆矗立的地方。
幸亏蓓基也从自己的阁楼看见了他们：因为她和那两个学生在里面又说又笑；他们亲眼看见了蓓基的爷爷到来和离去的情况，正在取笑他的模样。但大象旅馆老板领着他们上楼之前，她把他们打发走，把房间里清理一下还来得及。老板知道奥斯本太太在安宁宫很走红，因此很尊敬她；他领着他们上楼到顶层去，一面上楼一面鼓励太太和少校再往上爬。
“尊敬的夫人，尊敬的夫人！”老板一边敲门一边叫道。先天他还叫她太太来着，而且对她很不客气。
“谁呀？”蓓基探出头来问。她小声尖叫了一声。爱米站在门口簌簌发抖，少校杜宾拿着手杖。
他一动不动地站着观看，对这情景很感兴趣；但爱米张开双臂朝她奔过去，当时就宽恕了她，全心全意地搂着她，亲吻着她。啊，可怜虫，以前你的嘴唇什么时候曾经印上过这么纯洁的吻？
[1] 阿韦纳斯湖是意大利坎帕尼亚的一个火山口湖，湖面烟雾腾腾，古人把它当作地狱的入口。