还有对门的矮小的法国骑士。他在附近好几所学校教他的本国话，晚上可以听见他在房里抱着声音嘶哑的旧提琴弹着颤巍巍的加伏特舞曲和小步舞曲。这扑粉的彬彬有礼的老头儿，每到星期天必定到汉默史密斯修道院的礼拜堂去，在思想、行为、举止等各方面都跟他的蓄着大胡子的野蛮的同胞不同，不像如今在扇形拱廊遇到的那些法国人一样开口就骂英国佬背信弃义，一面抽雪茄烟，一面朝你瞪眼睛——每逢这位德·塔隆普热老骑士要谈到奥斯本太太，首先吸一撮鼻烟，姿势优雅地一挥手，摔掉沾在手上的鼻烟末，五指撮拢，放到唇边亲一亲，然后撒开五指，赞叹一声：“啊！下凡的仙女呀！”他赌咒发誓说，阿米丽亚在布隆普顿的巷子里的时候，鲜花就在她脚下盛开了。他管小乔琪叫丘比特，向他打听他妈妈维纳斯的近况，对贝蒂·弗兰纳根说她是三位仙女[6]之一，是爱神的侍从，弄得她莫名其妙。