【注释】
[1]同车：指男方驾车到女家迎娶。[2]舜：即芙蓉花，即木槿。华：花。[3]琼琚：一种美玉。[4]孟姜：代指美女。[5]洵：确实。都：娴雅。[6]英：花。[7]将将（qiāng）：同“锵锵”，象声词，玉石相互碰击摩擦的响声。[8]德音：美好的品德声誉。
【赏析】
有位姑娘和我在一辆车上，脸儿好像木槿花开放。跑啊跑啊似在飞行，身佩着美玉晶莹闪亮。这位女子不寻常，真正美丽又漂亮。有位姑娘与我一路同行，脸儿像木槿花水灵灵。跑啊跑啊似在飞翔，身上的玉佩叮当响不停。这位女子真多情，美好品德我常记心中。
这首诗的意境清新浅白，又纯洁动人。时值夏秋之交，草儿茂盛，木槿花开，柔和的阳光里到处是花草的淡静世界，一辆宽敞华美的马车行走在大路之上，车上坐着出外游玩的姑娘和她的情郎，男女两人一同出游。诗中洋溢着欢乐的情绪，明快的节奏，令人心旷神怡。
清朝词人纳兰容若讲究写词要抒写“性灵”，又要有文风贯穿始终，诗经中这首《郑风·有女同车》便是活例，这首诗歌言辞简练，情意缓缓而出，毫不堆砌，语境浅白，完全符合容若性灵之说。而且，这首千年之前的诗歌，更是给人以当空明月，繁星耀眼的轻灵之感。